Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Sense8 2x00 "A Christmas Special"
Traduzione: mono_cromo, -redblaze, anarcaista, Angel812
Traduzione: blucobalto, Screepie, Manuta, wallflower
Traduzione: Marzia92, martilla, Maeveen, PITA
Revisione: mono_cromo
# Cover di "Feeling Good" # # di Nina Simone #
Questa storia e' pazzesca.
OSSERVATORI A DISTANZA Storia segreta delle spie sensitive americane
L'ultimo arresto per stregoneria in Inghilterra fu quello di una donna,
durante la Seconda Guerra Mondiale.
La arrestarono perche', non si sa come, sapeva di una certa nave affondata.
E la descrisse come se fosse stata a bordo.
Mi stupisce vederti cosi' interessata a queste...
faccende psichiche.
Oh, mia madre e' sempre stata appassionata di queste cose.
E' proprio vero,
si diventa sempre come i propri genitori.
Primo pensiero inquietante della giornata.
E prima faccia inquietante.
Agente Bendix.
Ma che spiacevole sorpresa.
Amanita Caplan.
Ecco le risposte alle sue domande.
Non so. Non ne sono sicura.
Non ricordo. E... Australia.
Il problema e'...
che non le credo.
Beh, io credo che i ricchi dovrebbero pagare piu' tasse.
Ma credere in qualcosa non lo rende per forza reale.
Basta con le stronzate. So che ha avuto contatti con la signorina Marks.
- Lo sa perche' gliel'ho detto io. - Recentemente, intendo.
Nomi mi ha detto che sta ancora leggendo i nostri messaggi, illegalmente.
Non e' illegale se si e' ricercati.
Dato che io non sono una ricercata e non avete il numero di telefono di Nomi,
i messaggi che state leggendo illegalmente sono i miei.
Aiutare un ricercato e' un reato.
Come fa a sapere che la sto aiutando? Non e' che ha commesso un reato anche lei?
Non sono qui per questi giochetti.
Sono venuto per farle una promessa.
Se non sara' la signorina Marks a finire dietro le sbarre, allora ci finira' lei.
E c'e' una cosa su di me che dovrebbe sapere, Amanita...
mantengo sempre le mie promesse.
Dio, ma che coglione.
Non dirlo a me.
Tutto bene?
Avro' bisogno di una doccia appena torno a casa.
E ordiniamo qualcosa da Mission Chinese?
Ehi.
Credevo non dovessimo dare indizi su dove siamo.
Solo quando parliamo al telefono. Il segnale rimbalza dall'Australia.
Questa e' una rete chiusa. Siamo al sicuro.
Al sicuro?
Ogni volta che usiamo questa parola succede tutto il contrario.
La polizia si sbaglia.
Non si e' suicidato.
E' stata la vergogna.
La vergogna ha ucciso nostro padre.
Almeno...
possiamo ancora contare l'uno sull'altra.
Ehi!
Quel muro e' proprieta' del Governo!
Vuoi stare qui altre due settimane?
Altre due settimane, allora.
Sono a un punto morto.
Ho davvero combinato un casino questa volta.
Non lo so.
Stavo cercando di rimediare. E invece ho mandato tutto a puttane.
Lo so cosa diresti, che e' quello che faccio sempre.
E forse e' cosi'.
Forse ho un dono per mandare tutto a puttane.
Ma questa volta...
ci ho rimesso l'unica cosa che ho sempre desiderato.
Ehi, Capheus!
Stavo pensando...
Perche' stavolta non ingaggiamo un artista serio, come quel Mozee,
- per far dipingere Jean-Claude? - Quel tizio si fa pagare un sacco.
Lo so, ma questo rientro in scena dev'essere leggendario.
Il Van Damn e' tornato. Piu' cattivo di prima.
Dobbiamo renderlo ufficiale.
Hai gia' visto il Go-bama?
Quell'affare e' pazzesco!
Cioe', e' identico a lui.
La gente ci fa caso a queste cose. L'aspetto e' importante.
- Tu dici? - Ma certo.
Non so.
Jean-Claude non e' piu' quello di una volta.
E nemmeno Obama.
Scommetto che sul Go-bama c'e' la versione del poster e non com'e' adesso.
Gia', gia'. Nessuno vuole una faccia rugosa e coi capelli bianchi sul proprio bus.
Proprio cosi'.
Le facce cambiano, sai?
Ma non il cuore.
Hai ragione. Hai proprio ragione.
Per diventare una leggenda...
ci serve un cuore come quello di Jean-Claude
o di Obama, molto piu' di quanto ci servano le loro facce.
Giusto.
Prossima fermata?
La leggenda!
Parlando di facce, devo proprio dirlo...
ultimamente non sembri lo stesso.
Nuovo barbiere.
- Stai da favola. Sul serio. - Gia'.
- Sul serio. - Grazie.
L'arte e'... materialita'.
E' vincolata in modo imprescindibile col mondo reale, legata attraverso
i materiali e le materie affrontate.
L'arte e'... politica.
E lo e' ancora piu' profondamente quando ci si ostina
a negarlo.
L'arte e' discussione. Si...
arricchisce quando viene condivisa, mentre viene impoverita
dal possesso
e dalla mercificazione.
E' un linguaggio attraverso il quale si osserva e si viene osservati.
Bene, qualcuno ha voglia di far ridere anche me?
Si', assolutamente.
Secondo lei e' arte, professor Fuentes?
Secondo lei e' arte, signor Valles?
Cosa ne pensa?
Perche' non ci dice quello che vede?
Sembra un porno per froci.
"Porno per froci". Lo trovo...
Lo trovo davvero interessante.
- Gia'. - E' a questo punto
che la relazione fra oggetti e soggetto viene invertita.
Ed ecco che i ruoli si ribaltano.
E quello che viene visto...
non rivela altro che la natura di chi osserva.
Perche' non c'e' solo la bellezza negli occhi di guarda, ma anche la superficialita',
la bruttezza, la confusione...
e il pregiudizio.
Il che equivale a dire che l'osservatore vedra' sempre cio' che vuole vedere.
E quindi, cio' che vuole vedere lei, signor Valles...
e', a tutti gli effetti, del porno per froci.
Al contrario, qualcun altro...
Qualcuno con un paio di occhi in grado di vedere oltre...
le convenzioni sociali, oltre i propri biechi pregiudizi...
Un tale osservatore potrebbe vedere un'immagine di...
due uomini...
che condividono un atto di piacere.
Erotico, senza dubbio, ma anche...
vulnerabile.
Nessuno dei due si e' accorto della macchina fotografica.
Entrambi sono devoti a quel momento, a l'un l'altro...
all'amore.
E, come ho gia' fatto intendere durante le mie lezioni...
l'arte...
e' l'amore che viene reso pubblico.
Joaquin e' stato di parola.
E'...
E' ovunque, su internet.
Mi dispiace...
- No. - per tutto quanto...
Ne e' valsa la pena gia' solo per sentire la tua descrizione.
Quindi...
Forza e coraggio.
Eri un poliziotto?
Lo sono ancora.
Io ero un'ecologista.
Potevo vedere...
cosi' tanta bellezza nel mondo.
E adesso vedo solo cio' che vede lui.
Pensavo di essere al sicuro qui.
Ma mi ha trovata.
Cosi' come trovera' te.
Ma non preoccuparti.
Conosco un segreto.
Una via d'uscita.
Un luogo in cui possiamo andare...
dove nessuno ci trovera'.
Che c'e'? Che c'e'?
E' lui?
- E' lui? - Era lei.
Angelica?
Angelica.
Si'.
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
Ah, signorina Bak. Salve. Prego, si accomodi.
- E lei chi e'? - Sono l'avvocato Lee.
L'avvocato Chen le porge le sue scuse, ma non potra' continuare col suo caso.
Perche'?
Conflitto di interessi.
L'hanno minacciato?
Allora...
perche' e' qui?
Credo nella legge
e...
la legge non le ha reso giustizia.
Il suo posto non e' la prigione e io la aiutero' a uscire.
Il tribunale ha accettato la proposta di un nuovo processo?
No.
Senza la testimonianza di suo padre che autentichi i nuovi documenti...
l'appello e' stato respinto.
Questa sarebbe la legge in cui lei crede tanto?
Voglio citare a giudizio suo fratello.
Stia alla larga da Joong-Ki.
E' piu' pericoloso di quel che pensa.
E quando usciro' di qui...
voglio essere sicura...
di poterlo vedere.
Come va, Neets?
Vai al lavoro?
Turno serale.
Quel tizio, Bendix, e' passato di nuovo.
Non ci posso credere.
Non incarcerano i banchieri che si intascano miliardi di soldi dei contribuenti,
pero' danno la caccia a noi.
Benvenuta in America.
Lei come sta?
Se la cava meglio del previsto.
Io impazzirei a stare chiusa in quella stanzetta tutto il giorno.
A chi lo dici.
Lo sai che ho sentito.
Oh, cazzo. Pensavo di averlo spento.
Lascialo acceso, cosi' ti fai un'idea di quello che provo io.
Se fossi solo tu potrei farcela, ma tutte quelle altre voci...
Mi sarei gia' fatta lobotomizzare.
Ormai mi ci sto abituando.
Lito a volte e' un po' pesante.
Troppi drammi?
Decisamente.
- Lo sai che ho sentito. - Oh, cazzo.
Oh, no. E' Lito?
Gia'.
Ci vediamo tra un secondo.
Ciao.
Perche' quando ho paura mi ritrovo qui con te?
Non lo so.
Sono una fifona, rispetto a molti degli altri.
Sono preoccupata per te.
Spero che cio' che ti ho detto al museo
non ti abbia spinto a fare qualcosa che non volevi.
No.
Cio' che mi hai detto e' stato importante per me.
Avevo bisogno che lo dicessi.
Ma non rende le cose piu' facili.
Se ti serve qualcosa...
Grazie.
So di essere un po'...
esagerato, a volte.
Ma quando hai fatto coming out,
hai dovuto affrontare qualcosa di simile?
No.
So che c'e' qualcosa che non va.
Mi sento...
come in trappola.
Colpa di questa villa o di Positano?
Possiamo andare da qualche altra parte.
Non e' colpa di un luogo.
E' una sensazione.
Ti senti...
come in trappola...
per causa mia?
- Per questo matrimonio? - No, io...
No.
Cosa ti fa sentire in trappola?
Se provassi a spiegartelo...
penseresti che sono completamente pazza.
Prova.
Ok.
Ok, d'accordo.
Innanzitutto...
ci sono persone...
persone a cui mi sento legata, in tutto il mondo...
persone innocenti, che pero' sono finite in prigione.
E... E sono intrappolate da circostanze...
o da...
cose che sono successe in passato.
E poi ci sono persone senza i privilegi che abbiamo noi...
che si sentono intrappolate...
perche' amano una persona che il mondo ha deciso che non dovrebbero amare.
E' sbagliato.
Tremendo.
Kala, Kala...
credo di sapere cos'hai.
Davvero?
Ho...
- Ho parlato con tua madre. - Le hai detto che non abbiamo fatto sesso?
Si'.
Mi serviva un consiglio.
Hai chiesto a mia madre...
se sono...
VERGINE
Kala, ora capisco che e' stato inappropriato.
Inappropriato?
Come posso fingere di non...
- essere arrabbiata? - Non posso fingere che sia ok!
Ehi. Ehi, calmati.
- Ok? - Odio...
quella parola.
FROCIO
MOSTRO
VERGINE
PUTTANA
- Odio... - quella parola.
SBIRRO
NEGRO
NAZISTA
STRONZA
Cercano di provocarci.
Vogliono farci arrabbiare.
Certo che sono arrabbiata!
Se non ti dispiace, forse puoi spiegarmi una cosa.
Perche' fa notizia?
A chi interessa chi mi scopo?
Siamo nel ventunesimo secolo.
- Fatevene una ragione! - Fatevene una ragione!
Tutto questo e' assurdo, non potete andare la' fuori.
Fanculo questi maledetti.
Venite a casa mia.
Voi mi avete accolta.
Lascia che vi aiuti.
Rajan...
saremo anche sposati, ma...
il mio corpo e' mio.
Non e' una terra da acquistare e arare.
- Non ne dovete parlare tu o mia madre. - Kala.
Dio, donna, sei una forza della natura.
Sono stato una merda e...
ti prego, perdonami.
Ero insicuro.
So che ci sono state molte questioni...
il viaggio e altre cose.
Ma ho cominciato a pensare...
che anche ora che il matrimonio e' fatto...
- stessi avendo dei ripensamenti. - No.
Ti ho detto che non ne avevo piu'.
Non ne ho piu'.
Piu' proiettili trovo...
e piu' mi sembra impossibile.
Siamo stati molto fortunati.
Dai, so cos'e' la fortuna.
Questa?
Questa non e' fortuna.
So che ci sono cose di cui e' difficile parlare...
ma quando penso che...
non abbiamo ancora parlato di quel giorno...
mi innervosisco un po'.
Perche'?
Sei davvero un bravo autista.
Sei un ragazzo leale.
Sei anche un meccanico decente, se sono qui a spiegarti cosa fare.
Comunque...
ti conosco da quando avevi dieci anni.
E una cosa che non sei, signor Van Damn...
e' un mago delle arti marziali.
Sono io.
Jela.
Dai. Cos'e' successo quel giorno con la Superpower.
Senti, so che ti sembrero' pazzo, ma...
Uno spirito.
Sei sicuro di volerglielo dire?
- Forse e' il momento. - Per cosa?
Lo spirito.
Lei e' qui.
E' bello vederti.
Da dove arriva questo spirito?
Vive a Seoul.
Corea?
E' una donna d'affari.
Ha esattamente la mia eta'.
E' nata nello stesso momento in cui sono nato io.
Il suo primo respiro...
e' stato nello stesso momento del mio, ma in Corea.
Che storia, eh?
Lei e' qui, adesso?
Piu' o meno.
In realta' e' in prigione.
In prigione?
Perche' e' in prigione?
E' complicato.
La parte triste e' che mentre lei era li'...
suo padre e' stato ucciso.
Lei sa che anche tuo padre e' stato ucciso?
Abbiamo molte cose in comune.
Perche' lo spirito ha scelto te?
Questo e' un mistero che non mi so spiegare.
Ma ne saro' sempre grato.
Anch'io.
So che viviamo nella nostra piccola bolla in questa citta', ma...
quando guardo quelle foto di Lito e Hernando, penso...
che e' eccitante.
- Davvero eccitante. - Non capisco.
Perche' il resto del mondo non le vede come noi?
Non lo so.
Ma adesso sono al sicuro.
Salud.
Sei nervoso.
Qualcuno mi sta seguendo.
La polizia?
A loro non interessa niente della sparatoria.
Tipico dei poliziotti.
Se ti serve aiuto...
Sto bene.
Se vuoi prendere un po' d'aria...
Sto bene.
Non e' quello che pensi.
Jonas.
Papa'?
Possiamo andare a vedere i cigni?
Certo.
Sapevi che i cigni hanno un compagno per tutta la vita?
Quella e' sua figlia.
Si crede un buon padre di famiglia.
Ama far finta di essere uno di loro.
Non sei il primo che prova a nascondersi in un angolo della sua mente,
aspettando che faccia un errore.
L'eroina aiuta, vero?
La connessione sembra vaga.
Di solito e' meticoloso con le sue pillole, cio' significa che o ha fatto un errore...
o vuole che lo vediamo.
Stratford?
Forse Cambridge.
Cosa sono quelle pillole?
Le chiamiamo inibitori.
Interrompono il collegamento con il psycellium.
Ci fanno diventare temporaneamente come loro.
Tengono i cacciatori, come lui, protetti...
e i prigionieri, come me, isolati.
Lo senti?
E' l'inibitore che sta dissolvendo la connessione.
Dove sei?
La OPB ha posti in tutto il mondo, dove poterci spedire.
Sappiamo che la OPB riceve finanziamenti dai governi di tutto il mondo,
ma abbiamo poche informazioni su chi siano davvero.
Ovviamente.
E' un'organizzazione che caccia e controlla cio' che loro vedono come
una specie molto pericolosa.
Hanno paura di noi. Quindi tu e il tuo gruppo dovete stare molto attenti.
Quanti cacciatori ci sono come Whispers?
Nessuno e' come lui.
Ma ci sono degli altri, collaboratori,
sistemi di reclutatori che lavorano per la OPB.
Continuo ad avere visioni...
di Angelica.
Continuo a vederla in una...
in una baita.
La baita.
Il primo posto che io abbia mai considerato casa.
Ma non ci sono mai stato.
Come posso vederla?
Un parto genetico trasferisce i geni.
Un parto di sensate...
trasferisce esperienze e ricordi.
Voi siete i figli di Angelica,
quindi parte della sua conoscenza e' dentro di voi.
Non siamo il suo primo gruppo?
No.
Cosa e' successo agli altri?
La stessa cosa che e' successa a me.
E che in tutta probabilita' succedera' anche a voi.
Purtroppo hanno capito che sto visitando.
Merda. Aspetta, aspetta.
E Whispers? Dev'essere nato in un gruppo.
Sono tutti morti.
Quando dorme parla ancora con loro.
Sta arrivando. Vattene.
IL FATTORE TERZO UOMO ESSERE ESSERI UMANI
E' incredibile.
L'11 settembre, il World Trade Center, lo schianto degli aerei.
Questo tizio e' stato guidato fuori dall'edificio da una vivida presenza fisica.
Wow.
- Questo tizio, Kolovi... - E' il professore di Chicago?
Esatto. Cita la teoria di Freud sulla comunicazione prelinguistica
e dice che il settore della sinaptica psichica spiegherebbe molte cose.
Tipo come le invenzioni e le scoperte scientifiche accadano nello stesso momento,
in tutto il mondo.
Tua mamma ha sentito la sua amica antropologa?
- Ci sta fissando un incontro. - Bene.
Perche' piu' leggo, piu' inizio a crederci.
Anch'io.
Chiave.
- Credi nei miracoli? - Lo sai che ci credo.
Rifatti gli occhi con il ritorno del secolo!
Pensavano che fosse finita,
che nessuno potesse ritornare dopo un combattimento del genere.
Ma si sono dimenticati di una cosa...
- Van Damn ritorna sempre! - Van Damn ritorna sempre!
Ecco che arriva il Van Damn!
Il Muscoloso di Bruxelles non muore mai.
Si'! Si'!
Si'! Si', si', si'!
Ehi...
- Ehi, ehi... - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Ehi! Esci! Esci! Esci!
Non avrei mai pensato di dirlo...
ma penso che il re sia morto.
Ehi.
Cinque minuti.
Soo-Jin.
Abbiamo fatto una colletta e corrotto la guardia.
Perche'?
Perche' sapevo che e' il tuo compleanno. Non dovresti essere sola.
Vieni a sederti.
Ok.
Buon compleanno.
- Buon compleanno, Van Damn! - Buon compleanno, Van Damn!
Ma cosa...
- Mio Dio. Come trovi tutti questi posti? - Andando in tour.
Il mio amico Vincent e' il proprietario.
Dopo uno dei miei migliori spettacoli sono venuta a festeggiare qui.
- Vincent... - E' quello che ci aiuta con le droghe.
Dovrei essere geloso?
Solo se cosi' mi vuoi di piu'.
E' il tuo compleanno. Ti ho promesso un pic-nic a base di sesso.
Oh, ne ho tanto bisogno, ma me l'hai promesso prima che diventassi una fuggitiva.
Sono una donna di parola.
E comunque, permetteremo all'agente Bent-idiota di rovinarci il divertimento?
Assolutamente no.
Buon compleanno.
Wow.
Sei un cattivone.
L'ho scelto io.
Questo e' da parte mia.
Oh, mio Dio.
Oh, mio...
Oh, mio Dio!
Signor Kabaka, non posso accettarlo.
Voglio solo omaggiare il regalo che hai fatto a me e alla mia famiglia.
Questa e' davvero una sciocchezza a confronto.
Oh, mio Dio!
Oh, mio...
Voglio dire, guardalo!
Ma scherziamo?
Hai detto che era una Jindo.
Pensavo potesse tenerti compagnia.
Grazie.
# "Home We'll Go" # # di Steve Aoki e Walk Off The Earth #
- Scusami. - Scherzavo.
Sei perfetto.
Riesci a sentire la musica?
Si'...
Sembra una radio che cambia continuamente stazione.
Lo so.
Eravamo d'accordo che non avrei dovuto visitarli...
a meno che non fosse un'emergenza.
Questo e' molto piu' di un'emergenza.
Abbiamo condiviso il nostro primo respiro.
E' giunto il momento di celebrare quel respiro...
insieme.
E' il mio compleanno!
Lito!
Amici miei,
stasera si balla.
# "Huff+Puff" dei Just A Band #
Ehi.
Posso suonare con te?
Tutto e' possibile a Positano. Certo, vai pure.
E' stato divertente.
E' vero.
Non so perche' sono qui.
Penso che a questo punto abbiamo capito tutti come funziona.
Davvero?
Per me funziona in modo molto incoerente.
Quella collana e' bellissima.
Io...
Rajan mi ha organizzato una bellissima festa.
E stasera...
Stasera io e lui faremo...
Sesso.
Si'.
Quando sono sul ring...
ci sono dei momenti in cui il mio corpo si muove senza che io glielo dica.
Si muove senza che debba pensare "Dovrei fare questo, non dovrei fare quello."
Si muove, in armonia...
con il momento.
La prima volta che mi e' successa una cosa del genere, avevo...
diciassette anni.
Ero stata invitata a un importante torneo.
Il mio ultimo sfidante
era un ragazzo di nome Woojin.
Era un lottatore intelligente e talentuoso.
Ma c'era mio padre tra il pubblico.
Pensavo che se avessi vinto,
mio padre mi avrebbe fatto gareggiare alle Nazionali.
Ma successe l'opposto.
Dopo la gara,
mio padre mi proibi' di lottare, per sempre.
Sei la migliore lottatrice con cui abbia mai gareggiato.
E' stato un onore essere sul ring con te.
Ho imparato molte piu' cose su me stessa
e su Woojin in quello spogliatoio,
che se avessi gareggiato con lui altre cento volte.
Noi esistiamo...
grazie al sesso.
Non e' qualcosa di cui aver paura.
E' qualcosa...
da onorare.
Da godersi.
# "I'd Love to Change the World" di Jetta #
- Sei tu? - Si'.
Cosa stai bevendo?
Champagne.
Perfetto.
Perche'?
- E' il mio compleanno. - Oh, sono fortunata.
Andiamo.
Si', va bene.
Oh, mio Dio!
- Ciao. - Che stai facendo?
Sei appena comparsa. Ho pensato che lo volessi.
Certo che lo voglio! Dammelo!
No, questo e' immorale.
Cosa?
Mia moglie!
Non ci sono parole che potrebbero rendermi piu' felice.
- Fai l'amore con me. - A parte queste.
- Ok. - Ok.
No.
No!
- E' colpa tua. Sei stata tu. - Sei stato anche tu.
- Fatto cosa? - Lascia stare.
- Io non voglio guardare. - Beh, forse dovresti.
Dovrei cosa?
Stare zitto.
- Sono in silenzio. - Divertiti, signora Rasal.
Oh, ne ho tutta l'intenzione.
Potresti, per favore, essere piu' rispettoso?
Si'! Si'! Schiaffeggiami!
Le piace.
Oh, mi piace, mi piace.
Riesco a sentirti.
Non ascoltare.
Kala.
- Non posso. - Cosa?
Non posso proprio.
Kala, Kala! Oh, no, no, no!
Oh, mio Dio. Cos'e' successo?
Cos'e' successo, tesoro?
- Cos'e' successo? - Si e' spezzato! Si e' spezzato!
Oh, mio Dio!
Oh, e' rotto.
Chiamo l'ambulanza. Tu...
Resisti.
Voglio dire, il nostro e' solo un problema d'immagine, Lito.
Senti, quello che conta e' che tutti capiscano che
quella foto scandalosa viola la tua privacy.
Non si puo' nemmeno provare che e' vera. E' sicuramente ritoccata, quella foto.
Quello scapestrato che l'ha postata su internet se ne pentira'.
Gli faremo causa dall'alto dei cieli e poi lo butteremo all'inferno.
Sara' l'ultima volta che questo paese mette in dubbio la virilita' dei suoi eroi.
Capito?
Io sono...
Vi voglio bene, ragazzi.
Siete sempre stati al mio fianco.
Ma non posso piu' vivere nella menzogna.
Come?
E' la battuta di un film?
Sei un attore, le menzogne sono il tuo lavoro, dai.
La legge non obbliga a dire la verita' al pubblico.
Ma e' quello che sono.
Ok? E non...
non voglio negarlo.
Sono gay.
Ok. Afferrato.
Ma ci saranno delle conseguenze.
Conseguenze legali.
Conseguenze sulla carriera.
Al diavolo le conseguenze.
Buongiorno.
Buongiorno, dottore.
Allora, come si sente?
Molto meglio.
Beh...
l'ha scampata bella, eh?
Ammetto che non mi capitano spesso cose del genere.
Una frattura fantasma.
"Fantasma"?
Si'. E' una buona notizia.
La rottura della vena dorsale superficiale.
Non e' una vera e propria frattura, piu' uno strappo.
Bastera' un po' di riposo e potra' continuare a godersi il resto della sua vacanza.
Luna di miele.
Questa e' la nostra luna di miele.
Beh, poteva andare molto peggio, no?
Ringraziate il cielo.
Con un po' di fortuna, non ci saranno complicazioni.
Complicazioni?
Si', problemi al pene.
Oh, mio Ganesha.
Rapporti dolorosi,
erezione dolorosa...
disfunzione erettile.
Ma sembra tutto a posto, non prevedo complicazioni.
C'e' niente che io possa fare...
per agevolare la guarigione?
Beh, suo marito ha bisogno d'amore.
Siete freschi di matrimonio.
L'amore guarisce tutti i mali.
Beh, la maggior parte.
Ok, solo alcuni.
In bocca al lupo.
Grazie, dottore.
Buona giornata.
Andra' tutto bene.
Non preoccuparti, sono sicura che andra' tutto bene.
Che hai?
Ti prego, fermati.
Il tuo amore mi fa male.
Zucchero?
Perche' sei qui, zia?
Non so tutto quello che ti e' successo in passato.
Ma so che mio marito ha fatto le sue scelte.
E tu
gliele hai fatte pagare.
Quindi sei qui per perdonarmi o per farmela pagare?
Sono sicura che arrivera' anche per il te il giorno di pagare per le tue scelte,
cosi' come e' stato per mio marito e suo figlio.
Ma, stanne certo...
non sara' il mio dito quello che premera' il grilletto.
Come ben sai, in 20 anni, tuo zio Sergei
ha raccolto un portafoglio di interessi commerciali ed immobiliari
per tutta Berlino Est.
Ho portato con me...
una mappa della citta', se posso?
Al momento, Berlino e' divisa in...
quattro territori principali.
Io li chiamo "regni".
Suona molto piu' dinastico.
Il regno Ovest, gestito da Volker Bohm, l'ho cerchiato in blu.
Il Sud, dominato da Khalil Dogan, e' in giallo.
Sebastian Fuchs controlla il Nord.
E il regno del tuo defunto zio e' quello in rosso.
Come conseguenza degli...
eventi recenti,
non c'e' nessuno al comando dell'Est.
E' una situazione che non durera' ancora a lungo.
Dovrebbe importarmi?
Uccidendo tuo zio, non hai solo inscenato un nuovo Amleto.
Potresti aver gettato la citta' in guerra.
Sto cercando di negoziare con Volker e gli altri re.
Credo che non sia troppo tardi.
Puoi ancora fermare questa guerra.
- Come? - Tornando a casa.
La tua presenza calmera' le acque.
Fermerebbe un inutile spargimento di sangue.
- Perche'? - Perche' per me, per lui,
per chiunque capisca questa mappa...
tu rimani un Bogdanow.
Grazie per il te'.
Ti ha trovato, Will.
E' cosi' che Angelica ha sprecato i suoi ultimi giorni.
E' questo il tuo piano?
Ucciderti con un ago in una qualche catapecchia abbandonata in Islanda?
Oh, no.
Cosi' e' troppo facile.
Non hai la minima idea di dove siamo.
Potrebbe essere ovunque.
Non mi importa dove sei, Will.
Mi importa di come stai.
Da quanto tempo non ti guardi allo specchio?
Vuoi aiutarmi...
Milton?
Basta che mi dici dove sei tu.
Beh, ma sono qui, Will.
Sei dove siamo anche noi.
Da nessuna parte.
Ci sono delle procedure standard per l'introduzione di un nuovo sensate.
Sei un poliziotto, Will.
Conosci bene le procedure.
Si', infatti.
Ci sono stato da quel lato del tavolo.
So cosa stai cercando di fare. Vuoi che io continui a parlare...
nella speranza che mi tradisca con qualche indizio sulla nostra posizione.
Potrei farlo anch'io...
nella speranza che tu ti tradisca con qualche indizio
sulla tua bellissima moglie.
Non ho nessun anello al dito, Will.
No.
Ma hai il segno dell'abbronzatura.
Il che significa che l'hai tolto prima di venire qui
e che sei stato in vacanza di recente. E...
visto che ne so qualcosa di questo genere di organizzazioni,
scommetto che ti e' stato chiesto di andartene in congedo volontario
dopo che hai fallito in Islanda.
Stai facendo una scelta, Will.
Una scelta che avra' delle conseguenze che non si ripercuoteranno solo su di te.
Il dolore verra' avvertito...
anche dalle persone a te vicine.
Il tuo partner, i tuoi amici nella polizia...
tuo padre.
E ovviamente...
la signorina Gunnardottir.
Sei pronto a questo?
E' lui?
Ti serve una dose?
Mi ricorda molto Angelica.
Bellissime creature che sai...
essere troppo fragili per questo mondo.
Quando Angelica si e' infilata la pistola in bocca, mi sono chiesto...
qual e' stato il pensiero che l'ha portata a premere il grilletto?
Se Riley prendesse la stessa strada...
credi che il suo ultimo pensiero sara' rivolto a te...
oppure a me?
Angelica non e' riuscita a sopportare il peso delle sue scelte.
Pensi di essere poi cosi' diverso?
Stavo pensando a mia mamma.
Te la ricordi?
Ci fu una sera...
Lui era andato a bere e noi eravamo da soli.
Mi disse...
che teneva nascosto un segreto dentro di lei.
Che anche io ero un segreto, una volta.
E che i segreti sono migliori dell'amore,
perche' tengono unite le persone.
Tua madre era una vecchia pazza esaurita.
Sei sveglio?
Se avessi sentito un'altra delle tue confessioni, mi sarei ucciso.
Scusa.
Oh, cavolo. Mi sei mancato da morire, fratello.
Ho voglia di una birra.
Ok.
Ultima fermata! Scendete tutti. Nairobi centro.
Scendete tutti! Scendete tutti!
Scendete, veloci, veloci, veloci!
Veloci, veloci, veloci!
Non male, collega.
Non male.
Ehi! Salve.
- Si'? - Mwisho. Fine della corsa.
Siamo arrivati al capolinea.
- Lo sappiamo. - E cosa aspettate allora?
- Che torniate indietro. - Torniamo...
- Perche'? - Avevo detto a un amico
che avevo paura di lasciare il lavoro.
Poi sono salito sul tuo autobus e adesso non ho piu' paura.
- Che c'e'? No no, lo giuro. - E' uno scherzo?
Non e' uno scherzo.
Abbiamo sentito che lo spirito di Jean-Claude ti ha guidato e protetto.
E ti ha aiutato a fare il culo alla Superpower.
E adesso speriamo che lo spirito di Jean-Claude aiuti anche noi.
E riusciamo a occuparcene noi. Tu riesci ad occupartene?
Cosa?
Pensa a qualcosa di piccolo...
Tutto bene?
Il codice non funziona.
Salve, Lito!
Signor Sicaro! Buongiorno.
Il mio codice d'accesso non funziona.
L'abbiamo cambiato.
L'avete cambiato?
Abbiamo inviato una lettera.
- Dove? - Al tuo appartamento.
E come dovrei ricevere una lettera se non posso entrare nel mio appartamento?
Mi dispiace, Lito.
Buona giornata. Ciao.
Signor...
Che e' successo?
Non risponde.
- Richiamalo. Deve rispondere! - Lo sto chiamando! Non risponde!
No, richiamalo! Chiamalo ancora. Deve rispondere, lavora qui.
Richiamalo, ti prego.
- Era quello gentile, lui. - Era quello gentile, una volta.
- Dicevi fosse quello gentile. - Era quello gentile.
- Non e' giusto. - Lito, aspetta. Lito...
- Aspetta. - Che fai?
- Spostatevi. - No, no, che fai?
- Lasciatemi spazio, per favore. - Cosa vuoi fare?
- No! Aspetta, Lito! - Aspetta! Lito!
Lito! Ehi!
- Tutto bene? - Sto bene.
Dammi qui.
No, Lito! Lito, cosa stai... Che cosa stai facendo?
Porca miseria, Lito!
Dove hai imparato a farlo?
Ho fatto il ladro.
Nel film "Il diavolo muore all'alba".
E anche l'assassino.
E il torero.
Me lo ricordo.
Sei stato fantastico.
Oh, sei il mio eroe.
Che bello rivederti.
Anche per me.
Rajan?
Eccoti qui.
Che c'e'?
Che succede?
Il dottore ti ha dato brutte notizie?
No, mi ha detto che sono in ottima salute.
E' una bella notizia, allora.
Sai, quelle li' sono le isole delle sirene.
Ho sempre pensato che il mito riguardasse Ulisse e i marinai.
Nessuno scrive mai sulle sirene.
Su che cosa cantano, su cosa vogliono.
Rajan...
mi dici perche' hai fatto le valigie?
E' grande, ma...
Cosa c'e', tesoro?
Non possono farlo.
Non posso prendersi la nostra roba.
Siamo in Messico.
E la verita' e' che ho visto di peggio.
"Visti la violazione del numero di inquilini ed episodi confermati di condotta immorale
e in conformita' con lo statuto condominiale, articoli 69 e 70, l'assemblea...
dei proprietari ha...
preso l'unanime decisione di cessare l'affitto.
La procedura di sfratto verra' avviata con effetto immediato."
Ogni volta che desidero qualcosa...
mi concentro soltanto su quell'obiettivo.
E di solito mi rifiuto di sentire o vedere cose diverse da quelle che desidero.
E non ho mai desiderato niente quanto desideravo te.
Sono stato cosi' cieco che non...
sono riuscito a capire la cosa piu' ovvia:
che...
quello che provavo per te non era...
lo stesso sentimento che tu provavi per me.
- Non e'... - Ma se ho una qualita'...
quella e' l'ottimismo.
E mi sono reso conto...
che non e' troppo tardi per entrambi
- per prendere una rapida decisione per... - Rajan, ti prego.
Non dire altro.
Per adesso...
non prendiamo decisioni.
Qualsiasi cosa succedera' domani, lasciamo che sia il destino a deciderla.
Ma quello che succedera' adesso...
quello che succedera' per il resto della serata...
ti prego...
lascialo decidere a me.
Mi ha scritto Teagan.
Tua sorella?
Si sposa.
Che bella notizia.
Vuole che le faccia da damigella d'onore.
Ma e' fantastico.
Tranne per il fatto che sono una ricercata e che se anche provassi ad andarci,
i miei stessi genitori sarebbero sicuramente i primi a consegnarmi.
Hai ragione.
E' il segnale.
In questa stanza vive Maria ma e' a lavoro adesso.
Brioches.
Ma...
no grazie.
Tienila d'occhio.
Come va?
Sapevo che era il maledetto Bent-idiota.
Mi scusi.
Questo e' un mandato di cattura per Nomi Marks.
Secondo informazioni affidabili sappiamo che lei e la sua...
ragazza attualmente abitano in questa casa di accoglienza.
- Non vedo Nomi da mesi. - O lei mi dice dove sono...
O io vado subito in citta' e parlo con ogni ufficio sovvenzioni,
con tutti i politici che riesco,
per far chiudere questo posto.
Loro...
non...
sono...
qui.
Volevo tornare qui come prima cosa.
Perche' se non l'avessi fatto,
sapevo che non avrei mai piu' oltrepassato questa porta.
Ho pensato molto a quel giorno.
So che avevo detto che era la nostra rivoluzione.
Avevo dimenticato che durante le rivoluzioni si spara alle persone.
Io non sono te, Wolfie.
Non sono Conan.
Io faccio solo la spalla.
Che viene da Wuppertal.
Cosa stai dicendo?
Forse e' ora di tornare a casa.
Mi trovo una brava ragazza, mi sistemo.
Ehi.
Beh, magari mi vieni poi a trovare.
Mangeremo il brasato.
Ci faremo un giro sulla ferrovia sospesa.
Non sarebbe poi cosi' male.
Non trovi?
No.
Non sembra male.
Devi solo...
fare una cosa per me.
Fammi cambiare idea!
- Che faccia avevi, amico. - Gia'.
- Ti ho fregato. - E' stata un'ottima prestazione.
La vera prestazione viene dopo.
Sono stato troppo in ospedale. In posizione orizzontale, ma zero divertimento.
Stasera in posizione orizzontale ma con molto divertimento.
Ma ciao.
Il signor Bogdanow?
Come? Non l'abbiamo ordinato noi.
Da parte di quelle persone sedute la' in fondo.
Chi sono?
Amici.
Abbiamo degli amici adesso?
Le cose sono cambiate, eh?
Salve.
Dov'e' il mio avvocato?
Sfortunatamente, ha scelto proprio questo momento per andare in pensione.
Ci manchera'.
Io e i miei soci siamo stati assunti...
per occuparci del suo caso.
- Questi tizi non sono avvocati. - Hanno spento la telecamera di sorveglianza.
Abbiamo esaminato tutti i verbali del tribunale.
Questi tizi sono i peggiori bugiardi che abbia mai visto in tutta la mia vita.
Sono assassini.
Chi vi ha assunti?
Credo che lei lo sappia.
Voleva farle sapere...
che non e' mai stato uno che perdona.
Pensate di potermi uccidere in un edificio del Governo?
Tutti sanno quanto lei sia instabile.
"E' impazzita".
"E' saltata sul tavolo".
- "Non abbiamo avuto scelta". - "Ci siamo dovuti difendere".
Si mette male.
- Guardia. - Guardia!
E' in pausa caffe'.
Vediamo come riesce a combattere dopo una scarica elettrica da 50mila volt.
Fermi, fermi, fermi, fermi. Aspettate.
Lasciatemi fare un'ultima domanda, per favore.
Quanto vi paga mio fratello?
L'onore non si compra.
No?
Neanche con 30 miliardi di won?
- Mi spiace, tesoro. - Aspetta. Aspetta.
Continua.
Sono cazzate. Sta mentendo.
Wow!
Stai bene?
Grazie a voi.
E' a questo che serve una famiglia.
CASA DI ACCOGLIENZA PER DONNE
Ne conosco di stronzi come Bendix.
- Ci faccio i conti tutti i giorni. - Lo sappiamo,
ma troppe donne hanno bisogno di questa casa d'accoglienza.
Sapete gia' dove andare?
Allora, dove siete stati in luna di miele?
A Positano, in Italia.
Beh, vi piacera' un sacco questo posto.
C'e' cosi' tanto spazio.
C'e' una stanza ideale per i bambini accanto alla suite matrimoniale.
E mi manchera' quella ragazza di Schmitten, Fatima.
- Cosa? - Si'!
Voglio mostrarvi una cosa al piano di sopra.
Ne sei proprio sicura?
Se ne fossi stata sicura, lo avrei proposto molto tempo prima.
- Quindi te la sei scopata? - Beh no, ma...
- La piscina - Wow.
E' bellissimo guardare il tramonto da quassu'.
Riesce proprio a mettermi di buon'umore.
- Vai pure senza di me. Sono distrutto. - Cosa?
Il mio amico si arrende? Dimmi che stai scherzando.
Che c'e'? Sei troppo ubriaco anche per mettere la chiave nella serratura?
Kala?
- Ciao. - Ciao.
Sbrigati.
Come stai?
Bene.
Corre voce che hai mandato tre uomini all'ospedale.
Non e' solo una voce.
Va tutto bene, va tutto bene.
Christian non credeva che un uomo potesse fare tutto quello che si dice tu faccia.
Volker Bohm.
Perche' non ti fai un giro, Felix?
E' una conversazione per adulti.
Non abbiamo niente da dirci.
Prendi la tua salsiccia e togliti di mezzo.
Buonasera, Angeli.
Venite dentro!
Bello mio!
Benvenuta.
Scusate. Ora do una sistemata.
Ti siamo davvero molto grate.
Di solito non ho molti ospiti.
Allora.
Ci sono due cabine.
Potete accomodarvi in quella piu' grande.
La grotta dell'amore di Bug.
Credo che ci andra' bene anche quella piu' piccola.
Si'.
Come preferite.
E' quaggiu'.
Silas ha una splendida notizia.
Costruira' una clinica per fornire cure mediche gratuite per tutti quelli della zona.
E' giusto che tutti abbiano assistenza sanitaria.
Ed e' anche un modo per spacciare droga...
- e riciclare denaro. - Capheus.
Ho anche del Narcon.
Perfetto.
Grazie.
Qualcos'altro?
Un lassativo.
L'ho sentita.
Non ho capito la lingua, ma se ci fosse stato lui l'avrebbe sentito.
- Basta un solo errore. - Si', lo so. Faro' piu' attenzione.
Ascoltami bene.
Fai solo quello che ti dicono.
In caso contrario...
non ti lasceranno uscire mai piu' da qui.
Avanti. Andiamo.
Cos'e' questo?
Ho pensato che volessi chiamare tuo padre.
Siamo quasi a novembre.
Sai che lo tengono sotto controllo.
Non posso farlo. No.
Nomi ha detto che va bene se lo butti subito.
Non sarebbe in grado di capire.
Sono sicuro che tutti a Kibera la penserebbero allo stesso modo.
So di aver fatto delle cose per meritare il tuo scetticismo, Capheus.
Ma non credi che un uomo possa anche cambiare?
Ti ho osservato. Per tutta la tua vita.
C'e' della grandezza in te, Wolfgang.
Questo appartamento di merda non e' alla tua altezza.
Stai insultando casa mia?
Non voglio offenderti.
Sono venuto qui perche' ammiro il tuo valore.
Sono venuto ad offrirti ricchezza, potere...
e fica come non ne hai mai vista prima.
Qualunque fica tu stia nascondendo li' sotto, posso dirti gia' che non ci interessa.
Tu ed io...
potremmo avere la citta' in mano.
Se fossi interessato, sarebbe gia' mia.
UN GIORNO DIO TI PUNIRA' PER I TUOI PECCATI! DIO TI ODIA.
Che stai facendo?
Guardo la mia carriera cadere a pezzi in tempo reale.
Mi avevi promesso che non l'avresti piu' fatto.
Lo so.
Ma e' come una droga.
Per quanto possa far male...
non e' nulla paragonato a quello di cui ho davvero paura.
Mama?
Mama.
Pronto.
Pronto?
Will?
Sei... proprio tu?
Ciao, papa'. Sono io.
Oh, Cristo Santo.
Oh, Cristo Santissimo.
Scusa se non ti ho chiamato. E' che io... non lo so, io...
non ho potuto.
Willie.
Dove... dove ti trovi?
Va... tutto bene?
Non posso parlarne in questo momento, papa'. Io volevo...
volevo solo sentire la tua voce.
Stammi a sentire, ok?
Devi tornare a casa.
Insomma, e' il...
Ringraziamento, Cristo Santo.
- Tu adori il Ringraziamento. - Papa', volevo solo farti sapere che...
sto bene. Sto bene, papa'.
- Sto bene. - Non stai bene!
Ci sono agenti del Governo che ne dicono di tutti i colori su di te.
Papa', non credere a quello che dicono. Non crederci, non e' vero.
Se non e' vero, va bene. Allora non dobbiamo preoccuparci.
Perche' non puoi dirmi cosa sta succedendo?
Perche' riguarda Sara, papa'.
Oh, no.
- Papa', devi credermi. - No, col cazzo.
Non e' facile, non riguarda solo lei, ok?
- Will... - Devi credermi.
Hai bisogno di aiuto.
- Devi tornare a casa. - Stai bevendo?
- Cosa te ne importa? - Non dovresti bere.
Tu non sei qui!
Da quattro mesi!
Quatto fottuti mesi!
- Non so nemmeno se sei vivo o morto! - Devo andare.
Non sei qui!
- Ciao, papa'. - Aspetta un secondo. No, Willie.
- Willie, ti prego. - Ti voglio bene.
Devi tornare a casa.
- Figliolo... - Non posso.
Non sto dicendo che non puoi farlo.
Sto solo pensando ad alta voce o nella tua testa...
Non importa. In ogni caso, stavo pensando, dobbiamo pensare ad un'altra strategia?
Ora come ora...
e' Will la nostra strategia.
Ed e' abbastanza, per me.
E' ora?
Sei sicura che vuoi farlo? Non dobbiamo farlo per forza.
Potremmo parlare di qualcosa.
Qualsiasi cosa.
Tipo, come riuscire a violare
il sistema di trasferimento dei detenuti per farti andare via da li'.
No, devo guardarlo.
Non voglio solo che ti faccia innervosire.
Non mi fara' innervosire.
- E' solo che e' un computer nuovo e... - No, non mi fara' innervosire.
Di nuovo.
Ok.
Benvenuto a Smart Money.
Il nostro ospite di oggi e' Joong-Ki Bak, amministratore delegato delle Industrie Bak.
Ora, facciamo una breve introduzione.
Sembrava che le Industrie Bak fossero alla frutta...
Prima distrutte da appropriazione indebita e scandali,
poi la morte di suo padre, che fondo' l'azienda 25 anni fa.
E' stata una perdita terribile.
- Ehi. - Ciao.
E' quello che penso io?
E' iniziato.
Ti distruggera' di nuovo il computer?
Lei e' la vera fenice che rinasce dalla cenere.
A cosa attribuisce il suo successo?
Beh...
Non sapevo parlasse coreano.
Nomi e' piena di sorprese.
Bello mio.
Un nuovo inizio, un rinnovamento.
Quindi, crede che l'azienda si sia ripresa del tutto, dopo le azioni di sua sorella?
Da quello che sappiamo, e' quasi stato aggredito quando e' andato a trovarla.
Mia sorella ha dei problemi.
Ma e' comunque la mia famiglia e...
le voglio bene.
Le persone possono cambiare.
E la mia speranza e' che il carcere possa aiutarla...
a diventare il tipo di persona di cui...
nostro padre sarebbe fiero.
Scusa.
Oh, mio Dio. Non avevo mai visto la neve!
Wow!
Ah, vedrai...
tra alcuni giorni...
quando il carburante, lo smog e la sporcizia la faranno diventare una poltiglia.
Perche' devi fare cosi'?
Fare cosa?
Rovinare tutto.
Non lo so.
Sono fatto cosi', forse?
No, non sei fatto cosi'.
No?
C'e' qualcosa di buono...
e meraviglioso...
nascosto da qualche parte, in te.
Proprio come in me c'e' qualcosa di oscuro e malvagio.
Siamo perfetti l'uno per l'altra.
No.
Perche'?
Perche' dobbiamo cambiare.
Dobbiamo diventare persone migliori.
E se io non volessi cambiare?
So che lo vuoi.
Sai cosa voglio?
Si'.
Temo di saperlo.
Oh, cavolo!
Sono un vero figlio di puttana.
Wolfgang!
Wolfgang.
Di cosa ti sei fatto?
E dove posso trovarne un po' anche io?
Guarda qua.
Neets, dai!
- Faremo tardi. - Solo un secondo!
Cos'e'?
Babbo Natale Malvagio.
Non ne sono sicuro, Riley.
Oh, avanti.
Ha una famiglia anche lui.
Non verra' a cercare te, stasera.
Io lo farei, se fossi in lui.
Ci serve una sera tranquilla, in cui non dobbiamo preoccuparci di lui.
- Felix, e' meglio se torni dentro. - Avanti, non possono spararmi di nuovo.
Sono appena uscito dall'ospedale. Sarebbe un complotto terribile.
Vai da Grace?
Le voglio un bene dell'anima, ma...
la sua idea del Natale e' come un triathlon.
Si cucina per i senzatetto, si va all'ospedale pediatrico...
poi a casa per cena. E, per concludere, il coro di mezzanotte.
Sembra impegnativo.
Oh, mio Dio, Lito!
E' bellissima! L'hai comprata per tua madre?
Gia'.
E' sempre stata la persona che ha piu' creduto in me.
Ho voluto ringraziarla non appena ho ricevuto l'assegno
per il mio primo film.
Wow!
E questo per cos'e'?
E' il simbolo del mio rispetto e della mia gratitudine.
Hai reso un grande servizio a questa citta'
ed e' giunto il momento che qualcuno...
ti ringrazi.
- Pronto? - Si'.
Non ci credo.
Ma dai...
- Pattiniamo sul ghiaccio? - Esatto.
Ma non sono capace.
Si', invece.
Perche' io sono capace.
Wow!
Kala, come mai?
Avevo voglia di festeggiare.
Di solito mi limito a stare con i virts.
I virts?
Hai presente le famiglie virtuali delle comunita' online?
Siamo affiatati.
Pero' non ci conosciamo...
per davvero.
Beh, non e' del tutto vero.
In un certo senso mi conoscono meglio meglio di chiunque altro.
Ma non ci siamo mai visti, almeno...
non di persona.
Mi sono spiegato?
Certo.
Ehi...
qualunque cosa accada,
sappi che sono al tuo fianco.
Ok. Andiamo.
Il Natale mi fa bella!
- Stai da Dio! - Vero? Lo so.
Vieni?
Sul serio?
- Si'. - Si'.
Va bene.
Mama?
Conservo sempre gli articoli su di te.
Quelli belli,
quelli brutti...
e quelli inevitabili.
- Mama... - Non e' stata la parte piu' difficile.
Come non lo e' stato quando i miei amici
mi hanno sbattuto in faccia le foto facendomi...
le loro piu' sincere condoglianze.
Non ho mai ricevuto cosi' tante telefonate.
Non sapevo di essere cosi' popolare.
Cari amici miei,
cari colleghi,
cari tutti...
ora che mio figlio, la famosa star del cinema, e' arrivato
vorrei ringraziare
ognuno di voi, uno ad uno...
per avermi mostrato
qual e' la vostra vera natura...
in questo momento buio e difficile.
Grazie di cuore.
Mama, mi...
mi dispiace.
No.
Non hai niente di cui scusarti.
Vieni qui, mio bel pinguino.
Vieni qui.
Ehi.
So che avresti potuto negare tutto,
come fanno tanti altri.
Ma non l'hai fatto.
E non sono mai stata cosi' tanto fiera di te.
Mama...
Si', sono tua madre.
E sapevo che prima o poi sarebbe successo.
Lo sapevi?
Ma certo.
Eri troppo bravo a ballare per essere etero.
Ti voglio bene, mama.
Perche' ogni anno vuoi rivedere questo stupido film?
Non lo so.
Forse per il messaggio che manda.
E quale sarebbe?
Avere fiducia nelle persone.
# Cover di "Hallelujah" di Leonard Cohen #
Ciao, donna nella mia testa.
Ciao, uomo nella mia testa.
Buon Natale, Will.
- Che c'e'? - No. No!
- Cosa c'e'? - E' qui.
Stai bene?
Oh, no. E' qui.
Non mi interessa dove sei,
ma dove dovresti essere.
Non dovresti essere a casa?
Non dovresti stare con tuo padre?
Tuo padre e' un brav'uomo.
Gli manchi.
- Ok. - A te non manca?
- Papa'. - A quest'ora di solito...
sono gia' appese.
Sarebbe passato Will e le avremmo appese insieme...
bevendo l'eggnog.
Ma Will non c'e'.
- Non e' qui, cazzo. - Papa'.
- Le do una mano.
- Va tutto bene. - No, no, no...
No. Fanculo. Lasciamo perdere.
- La aiuto. Attento. - Grazie.
- Probabilmente non sarei dovuto venire. - Nessun problema,
si figuri.
E' che appena ho sentito che suo figlio era immischiato in questa faccenda,
non ho potuto non pensare subito a quella ragazza
e a quello che abbiamo passato.
Sa cosa diciamo agli Alcolisti Anonimi?
"Sei malato quanto i tuoi segreti".
Non ha una bella cera, vero?
Mio figlio...
e' un bravo poliziotto.
Piu' di quanto lo sia mai stato io.
Sono assolutamente certo che Will si sia ritrovato nei guai in buona fede.
Ci puo' giurare. Aveva catturato quel...
terrorista, Malaki.
Se e' stato intenzionale.
Mi hanno detto...
che Will probabilmente collaborava con Jonas Maliki.
Papa', papa', non dargli retta.
Stronzate.
Beh, ha usato dei codici senza autorizzazione per...
accedere a documenti segreti, e' stato sospeso, ha lasciato
il Paese e si e' rifugiato in Islanda,
dove ha distrutto una delle nostre strutture.
Compare tutto sui video di sorveglianza.
- Questi sono i fatti. - Sono bugie! Bugie!
Non so cosa cazzo sta succedendo.
Papa'.
Un uomo nelle sue condizioni non dovrebbe bere.
Ti uccidero', cazzo.
Voglio confidarle un piccolo segreto.
Non mi importa cosa ha fatto mio figlio.
Voglio solo che torni a casa.
Anch'io, signor Gorski.
Anch'io.
Ok...
Cosa e' successo?
E' con mio padre.
Oh, Will.
Non lo so, Riley. Non so se posso...
continuare cosi'.
Non so se posso sconfiggerlo.
Non devi.
Lo faremo insieme.
E ci riusciremo.
Grace mi ha detto che eri in nei pasticci.
Risolveremo tutto.
Lo sai che puoi sempre tornare a casa.
Quell'uomo non ti troverebbe qui.
Nemmeno con le e-mail.
Ti vogliamo bene, lo sai.
Si', certo, piccola.
Grazie, papa'!
Dovresti restare per Capodanno.
Scusa, mama.
Capodanno e' troppo complicato per noi.
Perche'?
I miei genitori morirono in un incidente d'auto a Capodanno.
Oh, una tragedia.
Erano brave persone. Mi mancano molto.
A Capodanno mi piace pensare...
a tutto quello che mi hanno dato in quel poco tempo.
Dani.
Ehi.
- Stai bene? - Ehi, Dani, che succede?
La mia famiglia e' completamente diversa.
Il mio impegno quotidiano e' passare inosservata,
per evitare di finire in mezzo alle liti.
Questo e' il Natale migliore che io abbia mai vissuto.
E' cosi' terribile pensare che lo e' stato
proprio perche' non l'ho passato con la mia famiglia?
Oh, no. Dani.
Sei stata cosi' gentile con mio figlio.
Sarai sempre la benvenuta qui.
Grazie.
Bentornata a casa.
Scherziamo?
'Sti cazzi.
Wolfie, guarda i perdenti qua sotto!
Ehi.
Benvenuto, Wolfie.
Ciao, Volker.
Questo posto e' favoloso!
E' stato costruito sul punto esatto in cui il primo settore del Muro venne buttato giu'.
Quanti anni, ah?
Tutte quelle persone credevano che il Muro dividesse il mondo.
Che fossero l'Est e l'Ovest a dividere le persone
in "noi" e "loro".
Ma la vera divisione,
l'unica che ha sempre avuto importanza,
non e' mai stata orizzontale.
Ma verticale.
Divertitevi.
- Attento. - Ok.
Faccio io.
- Questi o questi? - Le dalie. Mamma amava le dalie.
- Kala? - Si'.
Tutto bene?
Non riesco a dormire.
E' il primo dell'anno.
Il primo da sposati.
Gia'.
E' una bella cosa.
Da quando siete spariti dalla mia vita...
non mi sono mai sentito cosi' amato come da quest'uomo.
Sarebbe piaciuto anche a voi.
Accidenti.
Se penso alla mia vita fino a un anno fa e ora...
le cose sarebbero diverse se...
mio padre fosse morto,
o tu avessi detto no invece che si'.
Le cose possono cambiare cosi' in fretta.
Che cazzo ci fai in casa mia?
Hai appena dichiarato guerra!
- Felice anno nuovo! - Felice anno nuovo!
Vi prego! Aiutatemi!
Wolfgang! Ti prego! Aiutami!
Aiutami! Aiutami!
Lasciami stare!
Andiamo!
Levatevi!
Muoviti!
Da questa parte!
Ok, vai da quella parte! Vattene, cazzo! Va'!
No! Non ti lascio!
Ehi Prendi il razzo!
Vai dall'altra parte.
Forza, forza, forza.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Stai calmo.
A sinistra.
Felice anno nuovo, cazzo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)